Comic-Besprechung - Japanisch für Manga-Fans 2

Geschichten:
Lektion 25-47
Autor: Thora Kerner, Zeichner: Jin Baron, Tusche: Jin Baron


Story:
Irgendwann stellt sich jeder Manga-Fan die Frage, ob es vielleicht nicht doch einmal sehr reizvoll wäre, die Muttersprache der Comics zu lernen, die man selbst so gerne liest, um festzustellen, ob die Übersetzungen wirklich so wortgetreu sind, wie die Verlage einen glauben lassen möchten, oder um die Fortsetzungen vielleicht gleich in der Originalsprache zu lesen und nicht noch Jahre darauf warten zu müssen, bis ein westliches Release angekündigt wird.
Deshalb sind in den letzten Jahren auch mehrere Bücher zum Thema "Japanisch lernen" in den entsprechenden Verlagen erschienen. Natürlich können die Lehrbücher Kurse und Ausbildungen nicht ersetzen, geben aber schon einmal einen guten Einblick in die Eigenheiten der Sprache.
Speziell auf das junge Publikum und seine Interessen ausgerichtet ist vor allem "Japanisch für Manga-Fans", ein zweiteiliges Regelwerk, dass in kurzen Lektionen und spielerischer Form, Basiswissen der Sprache vermitteln will.
Jede Lektion ist einem bestimmten Thema gewidmet, wie zum Beispiel der Umgang mit Lehnwörtern aus dem Deutschen, Englischen und anderen Sprachen, die Vorstellung der wenigen unregelmäßigen Verben oder der Umgang mit bestimmten Worten wie "müssen", "nehmen" und "bekommen". Ein zweiseitiger Comic zeigt bildhaft den Umgang mit den Worten. Die Dialoge in den Sprechblasen sind in japanischen Schriftzeichen, deren Aussprache in lateinischen Buchstaben und der direkten deutschen Übersetzung gehalten sind. Da es sich erwiesen hat, dass viele junge Leute hier mehr auf visuelle Reize als auf Worte allein reagieren, hat sich diese Methode, die Wörter einzuprägen, bewährt. Dem Umgang mit den Worten folgen eine Vokabelliste und hin und wieder auch noch Erklärungen, die näher auf die kulturellen Hintergründe des Wortfeldes eingehen, ein paar wichtige Ergänzungen werden ebenfalls vermittelt. Viele Bilder lockern die einzelnen Lektionen auch noch in diesem zweiten Bereich auf.


Meinung:
Ob man mit Hilfe dieser Lektionen wirklich fähig sein wird, eigene Sätze zu bilden, bleibt zwar fraglich, aber der kleine Kurs hilft dennoch die Sprechweise und die Eigenheiten der Japaner ein wenig besser zu verstehen und sich vielleicht auch einmal in dem ein oder anderen japanischen Manga ein wenig zurecht zu finden. Ersetzen kann er eine intensive Sprachausbildung allerdings nicht, und man sollte sich nicht damit einbilden in Japan wirklich damit zurecht zu kommen.
Dennoch ist das Buch sehr unterhaltsam aufgebaut. Die Lektionen werden nicht trocken, sondern mit einem fröhlichen Augenzwinkern vermittelt. Sie haben genau die richtige Länge, um sich das Wichtigste mit ein wenig Konzentration einzuprägen und vielleicht bleibt das ein oder andere auch auf Dauer hängen.
Letztendlich sind die kleinen Geschichten, die Erklärungen zu Festen und kulturellen Eigenheiten der Japaner im Endeffekt viel interessanter und spannender gemacht als der eigentliche Lehrinhalt und wissen durchweg zu überzeugen. Man macht also nicht unbedingt etwas falsch, wenn man den Kurs an begeisterte Mangaleser verschenkt.


Fazit:
Zwar lernt man durch "Japanisch für Manga-Fans" nicht unbedingt die Sprache so gut und ausreichend, um sie im Alltag anwenden zu können, der Kurs bietet aber trotzdem spannende und kurzweilige Unterhaltung und kann erste Einblicke in die Besonderheiten der Sprache und Kultur des fernöstlichen Landes geben.

Japanisch für Manga-Fans 2

Autor der Besprechung:
Christel Scheja

Verlag:
Carlsen

Preis:
€ 8,00

ISBN 13:
978-3-551-77470-5

108 Seiten